31 mai 1955 / May 31, 1955

Les Braves de Milwaukee, menés par Hank Aaron, Eddie Mathews et Warren Spahn, se présentent à Québec pour un match hors-concours, au profit de la Croix-Rouge canadienne et de la Société Canadienne du Cancer. Par une soirée froide, les joueurs de Milwaukee ont besoin de 10 manches pour venir à bout de leur filiale, les Braves de Québec, par un score de 5-3. L'équipe des majeures est généreuse, faisant jouer pratiquement tous ses joueurs, dont ses 3 vedettes. Aaron frappe un circuit et c'est Bobby Thompson qui fait marquer les deux points vainqueurs.

The Milwaukee Braves, led by Hank Aaron, Eddie Mathews and Warren Spahn, came to Quebec City for an exhibition game, with profits going to the Canadian Red Cross and the Canadian Cancer Society. On a cold night, the Milwaukee players have to go to extra innings to beat their farm club, the Quebec Braves, by a score of 5-3. Generous, the big league team played almost all of its players, including its three stars. Aaron homered, and it's Bobby Thompson who plated the winning runs in the 10th inning.

Plus que le match, l'incident qui fait jaser est la quasi-collision entre l'avion des Braves et un chasseur à réactions des Forces Armées Canadiennes, au-dessus de Montréal, qui aurait pu changer l'histoire du baseball. Le transport par avion était encore peu utilisé au baseball, et les Braves avaient nolisé un vol entre Cincinnati et Québec.

The talk the next day is more about an incident than the game itself: the Braves' plane almost collied with a Canadian jet fighter, which could have changed MLB history. Plane travel was still uncommon, and the Braves had rented the plane to travel from Cincinnati to Quebec City.